| 倩 的个人资料DEMI.W照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2007/5/27 乱好久没有那么晚睡了，一直是累的只能拖着身子上床。
靠在枕头上更累，总是无力的捏着手机发着自己也不明白的消息。
感觉自己没去过新加坡，感觉复旦的一切是假的，感觉自己从来没存在过……
灰头土脸的冲向四教，祈祷没人认出我，好在是没看到几个认识的人。
本部的校园略显陌生，可是空气中的影子还是那么清晰，不敢触碰。
挫败感，仅剩的自信也被消灭了，我真是一无是处啊……
没有任何原因，眼泪一次又一次的涌出，在校园里漫无目的的游走，彻底的释放。
觉得很累，无力，不断的往下沉，往下沉……
哎……说不上来的感觉。
喜欢上了一个很坚强的女孩，素未谋面，不，可能的远远的，见过几次。
我是一个傻孩子
我不要别人看到我流泪
即使已经忍不住哭出来了
也要转过身
擦去
然后回来
露出冷静的坚强表情
只是，看到她身后那颗流着泪的心，觉得很无奈。
嗯，想起今天是hui的生日，祝福一下。 2007/5/16 被遗忘的学者——钱稻孙目前中国最权威的《神曲》汉译，首推田德望教授的译本。试看《神曲》开篇，田译本的译文是——
“在人生的中途，我发现我已经迷失了正路，走进了一座幽暗的森林，啊！要说明这座森林多么荒野、艰险、难行，是一件多么困难的事啊！只要一想起它，我就又觉得害怕。” 译作是散文，译出了内容，但不是诗。而钱稻孙先生的译文，仿楚辞用骚体译的这段诗句，典雅精彩，只是有点深奥，今人读来费劲—— 方吾生之半路，恍余处乎幽林，失正轨而迷误。 道其况兮不可禁，林荒蛮以惨烈，言念及之复怖心！ 试看，这里的“路”与“误”押着韵，“林”、“禁”、“心”押着韵：与原文的格式相同。 钱稻孙的《神曲一脔》，虽非神曲全文，但却是中国最早用诗体翻译神曲的纪录。 钱稻孙又曾译但丁《新生篇》Vita Nova 之一部，为民国十五年秋徐志摩与陆小曼女士在北京结婚之贺章。
钱稻孙学问渊博，懂得音乐、戏剧、美术、医学，还精通日、意、德、法文。他在日译汉工作中的主要成就，当推《万叶集》的中译本。因为他一身而兼备中国、日本和西洋三方面的教养，所以他的译文，即使作为中国的诗作来看，也是非常之美的。 试看钱稻孙所译日本近松门左卫门的《曾根崎鸳鸯殉情》中的一段文字： 露华浓，夏虫清瘦； 情真处，配偶相求。 好不俊俏也风流！ 粉蝶儿双飞双逗， 这搭那搭，旖旎温柔； 东风里，翩翩悠悠。 人家彩染的春衫袖， 却当作花枝招诱； 并起双翅，悄立上肩头， 恰好似，仙蝶家纹天生就。 钱稻孙虽然满腹经纶，但也难逃悲剧的命运。中国的知识分子最关心时事，最关心政治，也只有与政治牵上关系才会有所作为。但在乱世抉择却非易事。选择对了，有时也难免招致灭顶之灾；错了，更是一失足成千古恨。 钱氏目力较差，身体却很硬朗，有人估计他能像萧伯纳那样工作到九十多岁，然而在他七十九岁，1966年的红八月，他被红卫兵抄家，连床都抬走了，老人被殴打得遍体鳞伤，躺在地上呻吟，后来咽不下东西，不久就死了。 上世纪80年代初，钱稻孙的政治问题终于得到平反：日伪时期担任北京大学校长一事不作汉奸论处。 同济百年校庆，外公整理有关他父亲翁之龙（1932-1939任同济大学校长）的文章，顺便翻出了他外公钱稻孙的一些相关材料，拿回来读了下，就下定决心做一个不上进的学生了，不忘家耻。 2007/5/3 失去的，未发现的……明天要翻《剪刀手爱德华》出来看了……
原以为我的心里从没有寒冷的感觉
原以为我的生活不会感受到爱情的痛苦 原以为我拥有善良的性格 原以为我从来都不会离开自己的天堂 原以为我从来都不曾失去春光中她的微笑 可是错了 原来我已经是这样的孤独 原来一直以来是我的自以为是 昨天和废人们去中山公园玩，一路上不停的说“这个小时候我喜欢的！”“哎呀这个小时候一直吃的丫！”有点呆，鹤立鸡群的感觉咳，还个闹忙坐了回海盗船，到是很爽，鼻涕都出来了哈哈~小废人还在路边买了俩捏出来的猴哥和老猪，那玩意小时候在弄堂里一直有人做。
快要和纯真的日子说再见了，不免有点不舍，还是挺喜欢规律的生活，7点半无论如何赶到学校，大家穿着一样的难看的校服，中午捧着香酥鸡在操场上看喜欢的男生打篮球，放学后三五成群的一起过隧道，晚上偶尔再煲煲电话粥，至今记得和江江破的那个记录……都10年了，那天和轮胎皮在人民公园里看着老头老太漫步我们都在想自己10年再10年之后会是怎样。
俄……一一要申请延长学年，其实我早有此念头，不知是否可行，因为还有好多事想做，真不想那么快就过上那种模式化的生活。 |
|
|
